The Fish Child (El niño pez) è un film argentino del 2009 scritto e diretto da Lucía Puenzo, tratto dal suo primo romanzo omonimo. Racconta l’amore tra Lala, interpretata da Inés Efron, figlia di un giudice di Buenos Aires, e Ailín, la giovane domestica paraguaiana soprannominata «la Guayi», a cui presta il volto Mariela Vitale.
Trama
Lala e Ailín si amano da tempo, ma la differenza di condizione tra la famiglia benestante e la ragazza che lavora nelle loro stanze rende il legame difficile da vivere alla luce del sole. Le due progettano di lasciare la città e di raggiungere il lago Ypoá, in Paraguay, terra d’origine di Ailín; per finanziare la fuga Lala comincia a sottrarre oggetti di valore, anche alla propria casa. Il racconto procede per piani temporali alternati e lascia affiorare a poco a poco il passato di Ailín e la leggenda del bambino pesce che dà il titolo al film. Attorno alle protagoniste si stringono ostacoli, silenzi familiari e un contesto che non guarda con favore alla loro storia.
Produzione
Il film è prodotto da Luis Puenzo e José María Morales, con la fotografia di Rodrigo Pulpeiro, il montaggio di Hugo Primero e le musiche di Andrés Goldstein e Daniel Tarrab. Presentato nella sezione Panorama del Festival di Berlino nel febbraio 2009, è una libera trasposizione del romanzo che Lucía Puenzo aveva pubblicato qualche anno prima. La distribuzione internazionale è stata curata da Wanda Visión e, in Francia, da MK2. Il film è parlato in spagnolo e in guaraní, la lingua che segna l’origine di Ailín e la distanza che la separa dalla famiglia per cui lavora.
Perché è un film a tematica lesbica
Al centro della storia c’è l’amore tra due giovani donne e la volontà di costruire una vita insieme, lontano dagli sguardi che lo ostacolano. Puenzo lega il sentimento alla questione di classe: Lala appartiene al mondo di sopra, Ailín a quello di sotto, e la relazione attraversa quel confine come tante storie del cinema lesbico ambientate tra padrona e domestica, da Mademoiselle in avanti. La regista osserva le protagoniste senza addolcirle e tiene insieme desiderio, colpa e voglia di libertà. Per l’intreccio tra amore tra donne, marginalità e fuga, il film si accosta a titoli come A Girl at My Door, Rafiki e Carmen & Lola, mentre il tema della distanza sociale ritorna anche in Affinity.
Dove vederlo
Il film circola in DVD con il titolo originale: è disponibile la scheda del DVD di El niño pez, in edizione import. Trattandosi di una copia usata e in singola disponibilità, conviene controllare condizioni e sottotitoli prima dell’ordine.
Lella fin da piccola, ho sempre seguito questo motto: "sii il cambiamento che vuoi vedere nel mondo". Credo che la sessualità e l’identità siano elementi soggettivi, tanto che qualsiasi regola non sarebbe mai quella perfetta. Nessuno di noi è solo una cosa e non esiste una definizione che possa andare bene sia per me che per te. A dire il vero, esiste un’etichetta in cui mi sento perfettamente a mio agio ed è proprio l’essere me stessa, perché è fatta su misura per me, racchiude tutto ciò che sono ed è pronta ad accogliere ciò che sarò.