Les filles du botaniste (titolo originale francese, in cinese 植物园, «giardino botanico») è un film del 2006 diretto da Dai Sijie, scrittore e regista già noto per Balzac e la piccola sarta cinese. Si tratta di una coproduzione franco-canadese girata interamente in mandarino, con protagoniste Mylène Jampanoï nel ruolo di Li Ming e Li Xiaoran in quello di An.
Trama
La vicenda si colloca nella Cina degli anni Ottanta. Li Ming, giovane orfana del terremoto di Tangshan, lascia l’istituto in cui è cresciuta per andare a studiare a casa di un celebre botanico. L’uomo, padre severo e schivo interpretato da Dongfu Lin, vive su un’isola che ha trasformato in un rigoglioso giardino, dove coltiva piante rare e impone a chi gli sta intorno una disciplina quasi monastica. La figlia An accoglie con gioia l’arrivo della studentessa, felice di condividere quella vita solitaria fatta di erbari, serre e lunghe giornate silenziose. Fra le due ragazze nasce un’amicizia che col tempo diventa un’attrazione sensuale e proibita. Per continuare a vivere sotto lo stesso tetto senza destare sospetti, Ming accetta di sposare Dan, il fratello di An, un soldato dell’Esercito Popolare di Liberazione che, trattenuto in caserma, non può portare con sé la moglie.
Produzione
La sceneggiatura è firmata da Dai Sijie insieme a Nadine Perront, mentre la produzione è affidata a Lise Fayolles. La fotografia porta la firma di Guy Dufaux, il montaggio quella di Dominique Fortin e le musiche sono composte da Eric Lévi. Distribuito da EuropaCorp, il film è uscito il 26 aprile 2006 e dura 105 minuti. Le autorità cinesi negarono il permesso di girare nel paese per via del tema trattato, così le riprese si svolsero nel nord del Vietnam, soprattutto nelle zone di Ba Vì e Hà Tây, scelte per ricreare un ambiente vicino a quello dei giardini cinesi. Al Festival del cinema del mondo di Montréal l’opera ottenne il premio per il miglior contributo artistico a Guy Dufaux e il premio del pubblico; all’Inside Out Film Festival di Toronto venne riconosciuta come miglior film canadese.
Perché è un film a tematica lesbica
Il cuore della storia è il legame amoroso fra due giovani donne dentro un contesto familiare e sociale che lo condanna. L’amore di Ming e An resta nascosto dietro le mura del giardino, e il matrimonio combinato con il fratello di lei diventa lo stratagemma per continuare a stare insieme senza essere scoperte. Dai Sijie racconta il desiderio femminile come una pianta che germoglia in un terreno ostile, costretta a crescere di nascosto per sopravvivere. Il film si colloca nel filone dei drammi sentimentali sull’amore proibito in società rigide, accanto a Ritratto della giovane in fiamme e Affinity, dove lo sguardo e il segreto diventano il linguaggio delle protagoniste.
La cornice orientale avvicina inoltre questa storia a opere come A Girl at My Door e Mademoiselle (The Handmaiden), mentre la condizione di un sentimento condannato dal proprio tempo richiama Aimée & Jaguar e il riserbo naturalistico di Ammonite.
Dove vederlo
Il film è reperibile in DVD con audio originale in mandarino su Amazon.
Lella fin da piccola, ho sempre seguito questo motto: "sii il cambiamento che vuoi vedere nel mondo". Credo che la sessualità e l’identità siano elementi soggettivi, tanto che qualsiasi regola non sarebbe mai quella perfetta. Nessuno di noi è solo una cosa e non esiste una definizione che possa andare bene sia per me che per te. A dire il vero, esiste un’etichetta in cui mi sento perfettamente a mio agio ed è proprio l’essere me stessa, perché è fatta su misura per me, racchiude tutto ciò che sono ed è pronta ad accogliere ciò che sarò.