Fremde Haut, distribuito nei paesi anglofoni con il titolo Unveiled, è un film del 2005 diretto da Angelina Maccarone, che ne firma la sceneggiatura insieme a Judith Kaufmann. Jasmin Tabatabai interpreta Fariba Tabrizi, traduttrice iraniana di ventinove anni costretta a lasciare il proprio paese, e Anneke Kim Sarnau è Anne, operaia di una fabbrica sveva. Completano il cast Navíd Akhavan nel ruolo di Siamak Mustafai e Georg Friedrich in quello di Burkhardt. Novantasette minuti, produzione tedesca e austriaca, dialoghi in tedesco e in farsi.
Trama
A Teheran la squadra del buon costume scopre che Fariba Tabrizi ha una relazione con una donna. Per la legge iraniana quella scoperta la espone alla pena capitale, e con l’aiuto di un parente Fariba lascia il paese e arriva in Germania. La sua domanda di asilo viene respinta mentre si trova nel centro di trattenimento dell’aeroporto di Francoforte, e da quel momento ogni giornata passa nell’attesa del rimpatrio.
Nel centro muore un altro richiedente iraniano, Siamak Mustafai. Fariba prende i suoi documenti, taglia i capelli e assume la sua identità: con il permesso di soggiorno provvisorio intestato a lui viene trasferita in Svevia, nel piccolo comune di Sielmingen, molto lontano dalla Germania che conosceva attraverso i libri e il lavoro di traduzione.
Nella casa per rifugiati le stanze sono strette e la finzione va sorvegliata ora per ora; il regolamento le vieta inoltre di uscire dal circondario di Esslingen. Per procurarsi documenti falsi servono soldi, e grazie alla segnalazione del compagno di stanza Fariba ottiene da Lächle, l’uomo che nel paese gestisce questi passaggi, un impiego stagionale e irregolare in uno stabilimento che lavora i crauti.
Fra gli operai c’è Anne. I colleghi la spingono a una scommessa: un giorno con il nuovo arrivato in cambio di una bicicletta per suo figlio. Uwe osserva la cosa con crescente astio, e le sue preoccupazioni hanno un fondamento, perché Anne comincia davvero a cercare la compagnia di quello straniero silenzioso. Fariba avrebbe accolto volentieri quelle attenzioni, e invece deve tenere in piedi la figura di Siamak. Fra le serate al bar e i turni in fabbrica le due donne si avvicinano, finché Anne intuisce qualcosa. Quando il permesso di soggiorno si avvicina alla scadenza e le rate per i documenti restano scoperte, Fariba decide di confidarsi. Da lì in avanti il film accompagna le due donne verso un finale che Maccarone tiene stretto fino all’ultima sequenza.
Produzione
L’idea del film nasce nel 1998 da Maccarone e Judith Kaufmann, che ne cura anche la fotografia. Nel 2002 la sceneggiatura arriva a Jasmin Tabatabai: l’attrice, di origine iraniana, lavora con le due autrici a una riscrittura orientata al realismo, e per sua indicazione la protagonista diventa una donna più trattenuta e meno diretta nel dire ciò che pensa.
La presentazione avviene il 4 luglio 2005 al Festival internazionale di Karlovy Vary; l’uscita tedesca segue il 20 ottobre dello stesso anno. Il titolo originale indica la pelle di un’altra persona, e Maccarone ne ha spiegato il doppio registro: l’identità altrui indossata per sopravvivere e, insieme, una risonanza erotica. Unveiled è invece una scelta del distributore statunitense.
Il film raccoglie il premio del cinema dell’Assia nel 2005, il riconoscimento per il miglior lungometraggio narrativo al Seattle Film Festival e il Gran premio della giuria all’Image Nation Film Festival di Montréal. Al Cyprus International Film Festival del 2006 ottiene i premi per la miglior attrice a Tabatabai, per la miglior regia a Maccarone e il Golden Aphrodite come miglior film; nello stesso anno Tabatabai riceve una candidatura al Deutscher Filmpreis.
Perché è un film a tematica lesbica
La persecuzione dell’omosessualità femminile è il fatto che mette in moto tutto il racconto: Fariba lascia l’Iran perché una relazione con una donna la espone a una condanna a morte, e il travestimento che la salva le impedisce poi di vivere il desiderio che l’ha resa fuggiasca. Il film tiene insieme il tema dell’asilo e quello dell’identità, terreno che il cinema saffico ha attraversato anche in una storia ambientata nella Teheran contemporanea e, in un contesto africano, in una vicenda che si svolge dove l’omosessualità resta reato.
Il secondo nucleo è il corpo mascherato. Fariba vive per mesi dentro un nome d’uomo, e la vicinanza con Anne cresce proprio nello spazio ambiguo aperto da quella finzione; il cinema lesbico ha raccontato una condizione simile in una donna che in Sicilia vive sotto le vesti di un uomo e, nella Berlino del nazismo, in due donne che si amano sotto un regime che le condanna.
Maccarone ha dichiarato di aver costruito il film anche come riflessione sulla discriminazione che le persone queer subiscono, partendo dall’osservazione che a loro viene chiesto di giustificare la propria identità in un modo che alle persone eterosessuali è risparmiato, e che sono le maggioranze a stabilire il significato della parola normale. La regista ha aggiunto di aver voluto contraddire la divisione del mondo in buoni e cattivi, giudicando pericolose le soluzioni semplici suggerite dalle polarità. Lo sguardo sulla provincia che osserva, commenta e sorveglia avvicina il film a un dramma coreano ambientato in un villaggio di pescatori, mentre il peso della famiglia e dell’appartenenza culturale sulla vita amorosa torna in una storia d’amore fra due donne di origine mediorientale.
Dove vederlo
Il film è disponibile in DVD nell’edizione tedesca, con audio in tedesco e in farsi, sulla scheda del film su Amazon. Il titolo compare con regolarità nelle programmazioni dei festival di cinema queer e nelle retrospettive dedicate al cinema tedesco degli anni Duemila.
Lella fin da piccola, ho sempre seguito questo motto: "sii il cambiamento che vuoi vedere nel mondo". Credo che la sessualità e l’identità siano elementi soggettivi, tanto che qualsiasi regola non sarebbe mai quella perfetta. Nessuno di noi è solo una cosa e non esiste una definizione che possa andare bene sia per me che per te. A dire il vero, esiste un’etichetta in cui mi sento perfettamente a mio agio ed è proprio l’essere me stessa, perché è fatta su misura per me, racchiude tutto ciò che sono ed è pronta ad accogliere ciò che sarò.